1
00:00:02,433 --> 00:00:03,633
（蛭間(ひるま)） 大門未知子(だいもんみちこ)
（蛭間） 大門未知子

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,133
クビだ
你被開除了

3
00:00:08,033 --> 00:00:09,500
（着信音）
（鈴聲）

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,933
（神原(かんばら)晶(あきら)） お久しぶりでございます
（神原晶） 好久不見

5
00:00:12,166 --> 00:00:13,000
え？
咦？

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,266
うちの大門に？
找我們家大門？

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,033
（にぎわう声）
（喧鬧聲）

8
00:00:31,633 --> 00:00:33,500
（九留美(くるみ)）今日は大漁やな
（九留美）今天大豐收啊

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,633
（漁師１）おう 久々の大漁じゃ
（漁夫１）喔，好久沒這麼大豐收了

10
00:00:35,833 --> 00:00:38,633
ええな 私も漁師になりたいな
真好，我也好想當漁夫

11
00:00:38,733 --> 00:00:40,100
（漁師２）ダメじゃ ダメじゃ
（漁夫２）不行不行

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,833
女子(おなご)はの 船乗りには なれんけんの
女孩子是不能當船員的

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,666
え〜
欸～

14
00:00:47,100 --> 00:00:48,633
（八作(はっさく)のうめき声）
（八作的呻吟聲）

15
00:00:48,733 --> 00:00:50,433
（漁師１）ん？　八作 どうした？
（漁夫１）嗯？八作，你怎麼了？

16
00:00:50,533 --> 00:00:52,066
う… うう…
呃… 嗚…

17
00:00:52,566 --> 00:00:54,800
慌てて食うからじゃ
誰叫你吃那麼急

18
00:00:54,900 --> 00:00:57,333
（漁師たちの笑い声）
（漁夫們的笑聲）

19
00:00:57,533 --> 00:00:59,133
（漁師１） 八作は大飯食らいじゃけえ
（漁夫１） 八作就是個大飯桶

20
00:00:59,733 --> 00:01:01,033
かきにでも当たったか
該不會是吃到什麼不乾淨的東西吧

21
00:01:01,733 --> 00:01:02,833
おう ほら 飲め
喂，來，喝下去

22
00:01:02,933 --> 00:01:05,566
腹痛(はらいた)は酒で消毒じゃ
肚子痛用酒消毒就對了

23
00:01:06,300 --> 00:01:07,133
ん？
嗯？

24
00:01:08,033 --> 00:01:09,133
（未知子）ほら 横になって
（未知子）來，躺下來

25
00:01:09,233 --> 00:01:10,666
食べてないで手伝う ほら
別吃了，我來幫忙，來

26
00:01:12,833 --> 00:01:13,700
あおむけね はい
仰躺，好

27
00:01:16,066 --> 00:01:16,900
はがすよ
我掀開囉

28
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
（漁師たち）おお…
（漁夫們）喔…

29
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
（未知子）痛いの どこ？
（未知子）哪裡痛？

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,533
（未知子）ここ？ （八作）違う
（未知子）這裡？ （八作）不是

31
00:01:23,633 --> 00:01:24,833
（未知子）ここ？ （八作）違う
（未知子）這裡？ （八作）不是

32
00:01:24,933 --> 00:01:25,900
アッペじゃないね
不是盲腸炎

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,066
（未知子）ここ？ （八作）違う
（未知子）這裡？ （八作）不是

34
00:01:27,400 --> 00:01:28,600
（未知子）ここ？ （八作）違う
（未知子）這裡？ （八作）不是

35
00:01:28,900 --> 00:01:29,766
（未知子）ここ？ （八作）ああ そこ…
（未知子）這裡？ （八作）啊，就是那裡…

36
00:01:30,266 --> 00:01:31,633
（漁師たち）おお〜
（漁夫們）喔～

37
00:01:33,233 --> 00:01:35,833
ところで あんた 誰？
話說回來，妳是誰啊？

38
00:01:36,266 --> 00:01:37,833
え？　通りすがりの外科医
咦？路過的外科醫生

39
00:01:38,466 --> 00:01:39,333
外科医？
外科醫生？

40
00:01:39,433 --> 00:01:40,966
（うめき声）
（呻吟聲）

41
00:01:41,066 --> 00:01:43,100
（未知子） 痛いのは分かってる 大丈夫だから
（未知子） 我知道很痛 沒事的

42
00:01:43,333 --> 00:01:45,900
もしもし　32歳 男性
喂喂，32歲男性

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,466
上腹部に リバウンドテンダネス
上腹部有 反彈壓痛

44
00:01:47,566 --> 00:01:49,866
吐血あり 意識レベルクリア
有吐血 意識清楚

45
00:01:50,466 --> 00:01:51,433
胃穿孔(いせんこう)の疑い
疑似胃穿孔

46
00:01:51,533 --> 00:01:52,733
緊急オペの 準備しておいて
請準備 緊急手術

47
00:01:52,833 --> 00:01:56,166
ちょっと 揺らさない！ ほら ちゃんと水平 保って
喂，不要搖！ 來，好好保持水平

48
00:01:56,266 --> 00:01:58,600
（九留美） あ… おねえちゃん かっこええな
（九留美） 啊… 大姊姊 好帥喔

49
00:01:58,700 --> 00:02:00,300
（未知子） え？　だったらほら 先頭に立って
（未知子） 咦？那好啊 你帶頭

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,166
サイレン鳴らして道案内
鳴警笛帶路

51
00:02:02,266 --> 00:02:05,466
あ… 了解 ピーポー ピーポー
啊… 了解 嗶啵 嗶啵

52
00:02:05,566 --> 00:02:06,966
ピーポー ピーポー
嗶啵 嗶啵

53
00:02:07,066 --> 00:02:08,766
ピーポー ピーポー
嗶啵 嗶啵

54
00:02:08,866 --> 00:02:11,066
ピーポー ピーポー
嗶啵 嗶啵

55
00:02:11,900 --> 00:02:12,733
（漁師１）しっかりせんか！
（漁夫１）給我打起精神！

56
00:02:15,700 --> 00:02:17,633
ＣＴ そのあと胃カメラ
做CT，然後照胃鏡

57
00:02:17,733 --> 00:02:20,700
（看護師）いや あの… ちょっと 失礼やけど…
（護理師）那個… 不好意思… 雖然有點失禮…

58
00:02:20,800 --> 00:02:21,933
私？　ああ 私…
我？啊，我…

59
00:02:22,033 --> 00:02:23,666
（九留美）通りすがりの外科医じゃ
（九留美）是路過的外科醫生

60
00:02:23,800 --> 00:02:24,633
そのとおり
沒錯

61
00:02:24,833 --> 00:02:26,033
（漁師）おはん 邪魔や どけ！
（漁夫）妳很礙事，讓開！

62
00:02:26,133 --> 00:02:26,966
ちょっと 早(はよ)う 早う
喂，快點快點

63
00:02:28,366 --> 00:02:29,233
（未知子）じゃあ 始めるよ
（未知子）那我要開始了

64
00:02:29,566 --> 00:02:31,633
まず幽門測胃(ゆうもんそくい) 切除 メス
首先切除幽門側胃，手術刀

65
00:02:31,733 --> 00:02:32,566
（看護師）はい
（護理師）是

66
00:02:36,733 --> 00:02:39,500
（加地(かじ)）あっ！　デーモン！
（加地）啊！惡魔！

67
00:02:39,600 --> 00:02:40,533
（未知子）どうも〜
（未知子）你好～

68
00:02:40,766 --> 00:02:42,933
（加地）あ… ここで 何しよる？
（加地）啊… 你在這裡做什麼？

69
00:02:43,266 --> 00:02:44,200
（未知子）見りゃ分かるでしょうが
（未知子）看了不就知道了嗎

70
00:02:44,300 --> 00:02:45,733
（加地）なんで お前が ここに…
（加地）為什麼你會在這裡…

71
00:02:45,966 --> 00:02:46,966
高松(たかまつ)にいんの？
在高松？

72
00:02:47,066 --> 00:02:48,166
（未知子）開創器(かいそうき) 準備して （看護師）はい
（未知子）準備開創器 （護理師）是

73
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
（加地） おい なんで お前らも こいつに…
（加地） 喂，為什麼你們也聽她的…

74
00:02:50,900 --> 00:02:52,033
（未知子）ちょっと 吸引してよ
（未知子）喂，吸一下

75
00:02:52,133 --> 00:02:52,966
（加地）はい
（加地）是

76
00:02:56,766 --> 00:02:58,533
私 失敗しないので
我是不會失敗的

77
00:02:58,833 --> 00:03:01,233
（加地） そういう問題じゃなくて どういうつもりだ
（加地） 不是那個問題 你到底想怎樣

78
00:03:01,333 --> 00:03:02,366
（未知子）糖分補給
（未知子）補充糖分

79
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
（加地）団子じゃなくて！
（加地）不是說糰子！

80
00:03:03,866 --> 00:03:06,266
（未知子） だから さっきのオペは予定外
（未知子） 所以說，剛才的手術是臨時的

81
00:03:06,366 --> 00:03:09,533
こっちで腕のいいドクターが 必要だって依頼してたでしょ？
你們不是有委託說這裡需要技術好的醫生嗎？

82
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
（加地）してねえから
（加地）沒有委託

83
00:03:11,000 --> 00:03:12,133
（未知子）ウソ〜
（未知子）騙人～

84
00:03:12,233 --> 00:03:14,266
（加地）お前みたいな バカ高いギャラ取る医者
（加地）像你這種 收超高酬勞的醫生

85
00:03:14,366 --> 00:03:16,333
こんなド田舎の分院が 呼ぶわけねえだろ
這種鄉下分院怎麼可能叫得來

86
00:03:16,433 --> 00:03:19,233
（未知子） だって 呼ばれたんだも〜ん
（未知子） 可是我就是被叫來的嘛～

87
00:03:22,600 --> 00:03:23,633
なんかの間違いだ
一定是哪裡搞錯了

88
00:03:25,066 --> 00:03:27,533
ちょうど よかった 失業中だったから
不過正好 我現在失業中

89
00:03:28,533 --> 00:03:29,533
失業？
失業？

90
00:03:31,400 --> 00:03:33,566
ここ１週間さ オペしてなかったから
因為這一個禮拜 都沒做手術

91
00:03:33,666 --> 00:03:35,633
もう うずうずしちゃって
我已經手癢到不行了

92
00:03:35,733 --> 00:03:38,400
そうか 失業か ハハッ
是喔，失業啊，哈哈

93
00:03:38,500 --> 00:03:39,800
デーモンも ついに焼きが回ったか
惡魔也終於不行了嗎

94
00:03:39,900 --> 00:03:40,733
オペで失敗？
手術失敗？

95
00:03:40,833 --> 00:03:42,033
いたしません
我不會

96
00:03:42,500 --> 00:03:43,666
（加地）それ… （未知子）あっ
（加地）那是… （未知子）啊

97
00:03:44,166 --> 00:03:46,400
農協長の奥さんが俺に… 俺に差し入れだ
農協長的老婆送給我的… 送我的慰問品

98
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
結構 こっちに なじんでんだ
我已經很融入這裡了

99
00:03:48,200 --> 00:03:49,500
なじまなしゃあないやろ〜
不融入也不行啊～

100
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
（未知子）ん〜
（未知子）嗯～

101
00:03:52,133 --> 00:03:53,533
こっちのみかん おいしい
這邊的橘子好好吃

102
00:03:53,900 --> 00:03:54,766
誰の…
你以為…

103
00:03:54,866 --> 00:03:56,433
誰のせいで こんなことになったと 思ってんだよ
你以為我是因為誰才變成這樣的

104
00:03:57,333 --> 00:03:58,466
お前なんか…
都是你…

105
00:03:58,566 --> 00:04:00,466
お前なんかが いなければ 俺は今ごろ…
要是沒有你，我現在早就…

106
00:04:00,566 --> 00:04:02,166
主任教授にでもなってた？
當上主任教授了嗎？

107
00:04:02,266 --> 00:04:04,800
なってたよ ええ なってましたとも
早就當上了 對，早就當上了

108
00:04:07,000 --> 00:04:07,833
（加地のため息）
（加地的嘆氣聲）

109
00:04:10,100 --> 00:04:12,900
そういや 帝都(ていと)医大の本院
說起來，帝都醫大的本院

110
00:04:13,266 --> 00:04:15,700
近く 主任教授選挙やるみたいだな
最近好像要辦主任教授選舉了

111
00:04:16,300 --> 00:04:18,399
バタついてんだろうな 医局の連中
醫局那些人應該忙翻了吧

112
00:04:19,000 --> 00:04:21,366
医局 教授選
醫局、教授選舉

113
00:04:22,400 --> 00:04:25,966
いいな そういう響き 懐かしいな
真好啊，那種感覺 真懷念

114
00:04:26,066 --> 00:04:30,833
大学病院の手術場には 札束が転がってますもんね
大學醫院的手術室裡可是有錢滾滾來呢

115
00:04:30,933 --> 00:04:31,800
（加地）そうそう
（加地）對對對

116
00:04:31,900 --> 00:04:33,366
でも こんな田舎の分院じゃ
但是在這種鄉下分院

117
00:04:33,466 --> 00:04:34,833
転がってんのは みかんぐらいだよ
滾來滾去的只有橘子而已

118
00:04:34,933 --> 00:04:35,766
って バカ！
喂，你這笨蛋！

119
00:04:35,866 --> 00:04:36,900
（未知子）コロコロ〜 （加地）ふざけんな
（未知子）滾滾～ （加地）別鬧了

120
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
みかん代 払え
橘子錢給我付

121
00:04:38,133 --> 00:04:39,533
変わってないな
你還是沒變啊

122
00:04:46,366 --> 00:04:47,633
（司会）え〜 それでは
（主持人）那麼

123
00:04:47,733 --> 00:04:51,300
今回の帝都医大付属病院 第二外科
這次帝都醫大附屬醫院第二外科

124
00:04:51,800 --> 00:04:56,500
主任教授選の立候補者 ３名 ご紹介させていただきます
主任教授選舉的候選人，共三位 為各位介紹

125
00:04:56,666 --> 00:04:59,066
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し
（旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化

126
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
命のやり取りをする医療も
進行生死交關的醫療

127
00:05:01,733 --> 00:05:05,333
ついに 弱肉強食の時代に突入した
也終於進入了弱肉強食的時代

128
00:05:05,433 --> 00:05:08,766
（烏丸(からすま)） しかし まあ この土壇場に来て
（烏丸） 不過啊 到了這緊要關頭

129
00:05:09,666 --> 00:05:11,633
鷹野(たかの)教授の 復帰に加えて
除了鷹野教授復出之外

130
00:05:11,733 --> 00:05:14,500
近藤(こんどう)先生の大抜てきとはね
近藤醫生還被大膽提拔呢

131
00:05:15,166 --> 00:05:16,200
（鵜沢(うざわ)）海老名(えびな)教授
（鵜澤）海老名教授

132
00:05:16,633 --> 00:05:19,766
顔が濃いのに 影薄いっすね
你明明長得很搶眼，存在感卻好低

133
00:05:23,566 --> 00:05:26,700
（司会） 院内における政治力 どこをとっても
（主持人） 無論是院內的政治力 還是各方面

134
00:05:27,000 --> 00:05:28,233
主任教授になるに…
要成為主任教授…

135
00:05:28,333 --> 00:05:32,733
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
（旁白） 填補這危機醫療現場空缺的，是自由工作者

136
00:05:33,900 --> 00:05:37,200
すなわち 一匹狼のドクターである
也就是獨來獨往的醫生

137
00:05:41,266 --> 00:05:44,533
（看護師） ちょっと 九留美ちゃん 待ちな 戻らんか
（護理師） 喂，九留美 等一下，別跑

138
00:05:44,866 --> 00:05:46,766
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 例如這個女人

139
00:05:48,333 --> 00:05:50,566
あ… 外科医
啊… 外科醫生

140
00:05:50,666 --> 00:05:54,166
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

141
00:05:54,266 --> 00:05:57,200
（未知子） あ… あんた ここの患者？
（未知子） 啊… 你是這裡的病人？

142
00:05:57,966 --> 00:06:01,333
（ナレーション） 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
（旁白） 只有專業醫師執照 和實戰磨練出來的技術

143
00:06:01,966 --> 00:06:03,266
彼女の武器だ
是她的武器

144
00:06:03,633 --> 00:06:06,266
九留美ちゃん 今日は点滴の日やけんな
九留美 今天是打點滴的日子喔

145
00:06:06,366 --> 00:06:07,433
嫌じゃ…
不要…

146
00:06:07,866 --> 00:06:08,900
（加地）ほ〜ら 九留美
（加地）來～九留美

147
00:06:09,000 --> 00:06:09,900
よいしょ
嘿咻

148
00:06:10,766 --> 00:06:12,566
おとなしくしてれば すぐ済むから
乖乖聽話很快就結束了

149
00:06:12,733 --> 00:06:13,633
な？　ほれ
好嗎？來

150
00:06:13,833 --> 00:06:14,733
（看護師）すいません
（護理師）不好意思

151
00:06:15,000 --> 00:06:17,366
ほら 行かんか　な？
來，快點去，好嗎？

152
00:06:19,433 --> 00:06:20,600
あの子 なんの病気？
那個孩子，是什麼病？

153
00:06:20,900 --> 00:06:22,933
（加地） 悪性筋繊維芽(きんせんいが)細胞腫
（加地） 惡性肌纖維母細胞瘤

154
00:06:23,200 --> 00:06:26,033
筋繊維芽細胞腫… 大きいの？
肌纖維母細胞瘤… 很大嗎？

155
00:06:26,166 --> 00:06:27,233
15センチ大
15公分大

156
00:06:28,133 --> 00:06:29,433
15センチ…
15公分…

157
00:06:29,600 --> 00:06:30,466
しかも
而且

158
00:06:30,566 --> 00:06:33,433
腹部大動脈の上で 血管に巻き付いてる
在腹部主動脈上面 纏繞著血管

159
00:06:37,133 --> 00:06:38,933
（加地）一度は本院で引き受けたが
（加地）本院曾經接過一次

160
00:06:39,566 --> 00:06:42,466
オペ不可能 打つ手なしって結論
但結論是無法手術、無計可施

161
00:06:42,933 --> 00:06:44,366
それで こっちに戻された
所以就被送回這裡了

162
00:06:45,400 --> 00:06:46,266
どうするの？
你打算怎麼辦？

163
00:06:46,766 --> 00:06:50,533
どうするって こればっかは大門未知子でも
怎麼辦 就算是妳大門未知子

164
00:06:51,300 --> 00:06:53,133
オペは不可能ってことぐらい 分かんだろ
也應該知道手術是不可能的吧

165
00:06:54,833 --> 00:06:59,366
もう ステロイド点滴と 抗がん剤治療していくしかない
只能繼續用類固醇點滴和化療了

166
00:07:00,466 --> 00:07:04,366
せめて最期は この生まれ故郷の高松でって
至少最後一刻 能在故鄉高松度過

167
00:07:05,833 --> 00:07:06,833
両親の希望だ
是她父母的希望

168
00:07:09,200 --> 00:07:11,133
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

169
00:07:11,900 --> 00:07:15,066
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

170
00:07:15,866 --> 00:07:21,866
♪〜
♪～

171
00:07:21,966 --> 00:07:25,766
〜♪
～♪

172
00:07:25,966 --> 00:07:26,800
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ツモ〜
（城之內博美）自摸～

173
00:07:26,900 --> 00:07:28,733
純チャン 三色(さんしき) ドラ１
純全帶么、三色同順、寶牌1

174
00:07:29,100 --> 00:07:29,933
で〜ん
咚～

175
00:07:30,033 --> 00:07:32,333
（東村(ひがしむら)）ウソ〜 ダマテンかよ
（東村）騙人～ 原來是門清自摸

176
00:07:32,733 --> 00:07:33,766
３連勝〜
三連勝～

177
00:07:33,866 --> 00:07:34,966
（川北(かわきた)）え〜
（川北）欸～

178
00:07:35,500 --> 00:07:38,533
（神原）博美 あんた メキメキ腕上げてるわね
（神原）博美，妳啊 技術進步得真快

179
00:07:38,700 --> 00:07:40,133
おかげさまで
托您的福

180
00:07:40,666 --> 00:07:43,166
で 大門さんは 高松 行っちゃったんだ
話說，大門小姐 去高松了啊

181
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
まあ 鷹野教授のオペ やっちゃったしね
畢竟她動了鷹野教授的手術嘛

182
00:07:46,900 --> 00:07:49,800
結果的に 馬淵(まぶち)内科統括部長のほうに
結果來說 算是幫了

183
00:07:49,900 --> 00:07:51,366
加担しちゃったってことだ
馬淵內科統括部長那邊

184
00:07:51,733 --> 00:07:53,133
そういうこと
就是這樣

185
00:07:53,233 --> 00:07:55,033
（医師）鷹野君 頑張ってるね
（醫生）鷹野君，很努力呢

186
00:07:55,133 --> 00:07:56,233
（鷹野）ありがとうございます
（鷹野）謝謝您

187
00:07:56,566 --> 00:07:59,733
もう主任教授選は 鷹野君で決まりでしょう
主任教授選舉應該已經確定是鷹野君了吧

188
00:08:00,200 --> 00:08:01,033
いやいや
哪裡哪裡

189
00:08:01,133 --> 00:08:02,566
まだまだ 油断はできませんよ
還不能掉以輕心

190
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
（医師）いや〜 大丈夫
（醫生）哎呀～沒問題的

191
00:08:04,000 --> 00:08:05,433
（一代(かずよ)） そうなるといいんですけどね
（一代） 要是能那樣就好了

192
00:08:05,533 --> 00:08:07,933
相手がいることですから
畢竟還有對手在

193
00:08:09,700 --> 00:08:13,066
蛭間教授のはらわた 煮えくりまくり
蛭間教授氣得 七竅生煙

194
00:08:14,466 --> 00:08:15,466
どうすんだよ！
怎麼辦啊！

195
00:08:16,133 --> 00:08:17,366
どうするんですか！
怎麼辦啊！

196
00:08:18,166 --> 00:08:21,900
このままだと 鷹野陣営 かなり優勢ですよ
這樣下去，鷹野陣營會相當有利喔

197
00:08:22,133 --> 00:08:22,966
ですよ！
就是說啊！

198
00:08:23,466 --> 00:08:25,600
（海老名） 裏で実弾も動いてるとか
（海老名） 聽說背後還有金錢在運作

199
00:08:25,900 --> 00:08:27,233
（蛭間）とか？ （海老名）すいません
（蛭間）聽說？ （海老名）抱歉

200
00:08:27,400 --> 00:08:30,500
とにかくさ 浮動票を取り込まんことには
總之啊 不把游離票拉過來的話

201
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
もう どうにもならんのよ
已經無計可施了

202
00:08:32,000 --> 00:08:34,066
だからさ ステーキでも うなぎでもいいから
所以啊 不管是牛排 還是鰻魚都行

203
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
なんか 席 設けなさいよ
總之 安排個飯局吧

204
00:08:35,766 --> 00:08:38,100
ステーキですと やはり 近江屋数寄屋橋(おうみやすきやばし)本店
牛排的話 果然還是近江屋數寄屋橋本店

205
00:08:38,200 --> 00:08:39,033
うなぎですと…
鰻魚的話…

206
00:08:39,133 --> 00:08:40,533
どっちでもいいんだよ そんなことは！
哪個都無所謂啦 那種事！

207
00:08:40,633 --> 00:08:41,466
御意
遵命

208
00:08:41,566 --> 00:08:42,533
フグだって いいんだよ
就算是河豚也行啊

209
00:08:42,666 --> 00:08:44,166
（海老名）フグですと… （蛭間）考えるな！
（海老名）河豚的話… （蛭間）別想了！

210
00:08:44,866 --> 00:08:46,000
（蛭間）バカ野郎！ （海老名）御意
（蛭間）你這笨蛋！ （海老名）遵命

211
00:08:46,100 --> 00:08:46,933
（蛭間）立ってろ そこに
（蛭間）站在那裡 別動

212
00:08:47,033 --> 00:08:48,866
（ドアが開く音） （烏丸）蛭間部長！
（開門聲） （烏丸）蛭間部長！

213
00:08:49,333 --> 00:08:51,366
（蛭間）どうした？ あ… ちょうどよかった あのさ
（蛭間）怎麼了？ 啊… 來得正好 那個啊

214
00:08:51,700 --> 00:08:54,133
うなぎのさ あの… 銀座(ぎんざ)のなんだっけ あれ
鰻魚的 那個… 銀座的那個叫什麼來著

215
00:08:55,033 --> 00:08:56,433
それどころでは！
現在不是說這個的時候！

216
00:08:56,533 --> 00:08:57,700
なん… なんだよ どうした
什… 什麼啊 怎麼了

217
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
つい先ほど 急患が搬送されてまいりまして
就在剛才 有急診患者被送來了

218
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
そんなこと日常茶飯事じゃないか ホントに どっちでもいいんだよ
這種事不是家常便飯嗎 真的 哪個都無所謂啦

219
00:09:04,200 --> 00:09:10,266
今 馬淵内科統括部長と 鷹野教授が検査を…
現在馬淵內科統括部長和 鷹野教授正在檢查…

220
00:09:10,433 --> 00:09:13,000
（蛭間）ああ そう それは それでいいんだけどな
（蛭間）啊 是嗎 那 那就好

221
00:09:13,100 --> 00:09:15,366
（近藤） 誰なんですか その急患って？
（近藤） 那位急診患者是誰啊？

222
00:09:17,933 --> 00:09:18,966
それが…
這個…

223
00:09:20,566 --> 00:09:21,400
ですから…
所以說…

224
00:09:21,833 --> 00:09:23,900
（蛭間） ですからって誰… 誰なの だから
（蛭間） 所以說誰… 到底是誰啊

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
ひ… 蛭間…
蛭… 蛭間…

226
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
うち？
我們家？

227
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
（一代）あら 皆さん おそろいで
（一代）哎呀 各位都在啊

228
00:09:35,966 --> 00:09:37,033
（近藤）あ… すいません
（近藤）啊… 抱歉

229
00:09:42,100 --> 00:09:43,966
裕華(ゆか)ちゃん 裕華ちゃん
裕華 裕華

230
00:09:45,133 --> 00:09:45,966
これは…
這是…

231
00:09:51,200 --> 00:09:52,033
近藤君
近藤君

232
00:10:10,366 --> 00:10:12,333
すまんが ちょっと 出てってくれんか
不好意思 能請你出去一下嗎

233
00:10:14,566 --> 00:10:15,533
出てってくれんか！
請你出去！

234
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
（近藤）失礼します
（近藤）失陪了

235
00:10:29,900 --> 00:10:34,600
子供のころのメラノーマが まだ…
小時候的黑色素瘤 還在…

236
00:10:36,133 --> 00:10:36,966
裕華ちゃん
裕華

237
00:10:37,066 --> 00:10:41,133
（海老名） 蛭間外科統括部長のお嬢さんの 肝臓の尾状葉(びじょうよう)に
（海老名） 蛭間外科統括部長的女兒 肝臟的尾狀葉

238
00:10:41,466 --> 00:10:43,866
５センチ大の 腫瘤(しゅりゅう)を認めました
發現了 5公分大的腫瘤

239
00:10:45,233 --> 00:10:48,233
悪性黒色腫肝転移の 可能性が
有可能是 惡性黑色素瘤肝轉移

240
00:10:50,766 --> 00:10:53,800
はっきり言って 状態は非常に深刻です
老實說 情況非常嚴重

241
00:10:54,433 --> 00:10:55,566
一刻を争います
分秒必爭

242
00:10:57,300 --> 00:11:02,466
でも このオペは うちの外科チームでは無理でしょう
但是 這個手術 我們外科團隊恐怕做不到

243
00:11:03,700 --> 00:11:04,533
あ…
啊…

244
00:11:06,800 --> 00:11:10,066
（鷹野） 確か この悪性黒色腫 肝尾状葉転移のオペは
（鷹野） 記得 這個惡性黑色素瘤 肝尾狀葉轉移的手術

245
00:11:10,300 --> 00:11:11,766
アメリカの セントホプキンス大学の
美國的 聖霍普金斯大學

246
00:11:11,866 --> 00:11:13,733
専門チームが 過去に数例
的專業團隊 過去有幾例

247
00:11:13,866 --> 00:11:14,700
コーデイト･ ロベクトミー手術で
透過尾狀葉切除術

248
00:11:14,800 --> 00:11:15,633
成功させています
成功過

249
00:11:16,200 --> 00:11:17,100
アメリカ…
美國…

250
00:11:18,133 --> 00:11:19,700
コーデイト･ ロベクトミー…
尾狀葉切除術…

251
00:11:20,700 --> 00:11:21,533
じゃあ すぐに
那就立刻

252
00:11:21,633 --> 00:11:25,000
そのセントホプキンス大学の 関係者にアポ取って
跟那個聖霍普金斯大學的 相關人員約時間

253
00:11:25,666 --> 00:11:27,233
アメリカに送る手続きを
辦理送到美國的手續

254
00:11:27,466 --> 00:11:28,300
はい
是

255
00:11:28,566 --> 00:11:30,166
（蛭間）すいません 皆さん
（蛭間）抱歉 各位

256
00:11:30,966 --> 00:11:34,266
ハハ… いや いろいろ ご心配かけて すいませんね
哈哈… 唉 讓大家 擔心了 真不好意思

257
00:11:34,533 --> 00:11:37,366
さっき ごめんなさいね なんか 取り乱しちゃって ハハハ…
剛才對不起啊 我有點失態了 哈哈哈…

258
00:11:38,233 --> 00:11:39,333
このオペはね
這個手術啊

259
00:11:41,766 --> 00:11:42,666
うちでやります
我們醫院來做

260
00:11:42,766 --> 00:11:44,033
しかし それは…
但是 那…

261
00:11:44,133 --> 00:11:44,966
鷹野君
鷹野君

262
00:11:46,166 --> 00:11:50,733
帝都医科大学附属病院の 外科統括部長の娘のオペを
帝都醫科大學附屬醫院的 外科統括部長女兒的手術

263
00:11:50,900 --> 00:11:52,166
うちじゃやれないから
說我們醫院做不了

264
00:11:53,133 --> 00:11:55,033
ほかに やらせますなんてことが 言えるか
要交給別人做 這種話能說嗎

265
00:11:55,133 --> 00:11:56,466
いや 言えますか？
不 能說嗎？

266
00:11:57,100 --> 00:11:59,166
そんな恥さらしなことが できますか？
能做這種丟臉的事嗎？

267
00:12:03,166 --> 00:12:05,466
そんなこと 言ってる場合じゃないでしょう
現在不是說這種話的時候吧

268
00:12:05,600 --> 00:12:06,433
ねえ
對吧

269
00:12:07,000 --> 00:12:07,833
海老名君
海老名君

270
00:12:08,266 --> 00:12:09,100
はい
是

271
00:12:10,800 --> 00:12:11,666
このオペは君に任せる
這個手術就交給你了

272
00:12:13,200 --> 00:12:14,966
え… いや…
呃… 不…

273
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
御意は どうした？
你的「遵命」怎麼了？

274
00:12:16,933 --> 00:12:17,766
（海老名）いや…
（海老名）不…

275
00:12:18,000 --> 00:12:20,933
いつもの あの元気な 御意は どうした！
你平常那精神飽滿的 「遵命」去哪了！

276
00:12:21,633 --> 00:12:22,466
すいません
抱歉

277
00:12:25,000 --> 00:12:26,366
（蛭間）じゃあ 近藤君
（蛭間）那 近藤君

278
00:12:28,333 --> 00:12:29,166
はい
是

279
00:12:29,966 --> 00:12:34,133
君の返事次第で 主任教授選の候補を
看你的回答 主任教授選的候選人

280
00:12:34,266 --> 00:12:35,100
君 １本に絞ってもいい
可以只鎖定你一個人

281
00:12:37,900 --> 00:12:38,733
できるか？
做得到嗎？

282
00:12:43,233 --> 00:12:45,933
やはり コーデイト･ロベクトミーしか…
果然 只能做 尾狀葉切除術…

283
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
コーデイト･ロベクトミー
尾狀葉切除術

284
00:12:50,333 --> 00:12:51,633
君は経験あんのか？
你有經驗嗎？

285
00:12:52,333 --> 00:12:53,266
君は できるのか？
你做得到嗎？

286
00:12:55,200 --> 00:12:56,033
ええ…
呃…

287
00:12:56,133 --> 00:12:57,166
なんだ お前
搞什麼啊 你

288
00:12:57,266 --> 00:12:58,900
できもしないこと ペラペラ ペラペラ…
做不到的事 還在那裡嘰哩呱啦 嘰哩呱啦…

289
00:12:59,866 --> 00:13:00,700
しゃべってんじゃないぞ お前
少在那邊胡說八道了 你

290
00:13:00,800 --> 00:13:01,766
失礼しました
失禮了

291
00:13:08,400 --> 00:13:09,933
（蛭間） できるヤツは おらんのか！
（蛭間） 有誰做得到嗎！

292
00:13:11,800 --> 00:13:12,633
（海老名）すいません！
（海老名）抱歉！

293
00:13:13,566 --> 00:13:14,433
恥を知れ！
不知羞恥！

294
00:13:15,000 --> 00:13:15,833
御意！
遵命！

295
00:13:17,533 --> 00:13:18,600
今ごろ 御意か
現在才說遵命

296
00:13:19,033 --> 00:13:19,866
すいません
抱歉

297
00:13:20,566 --> 00:13:22,233
元気な御意を…
精神飽滿的遵命…

298
00:13:23,066 --> 00:13:23,900
（海老名）すいません
（海老名）抱歉

299
00:13:26,600 --> 00:13:27,466
（亀山(かめやま)）海老名教授
（龜山）海老名教授

300
00:13:28,600 --> 00:13:29,433
どうした
怎麼了

301
00:13:29,966 --> 00:13:31,766
（亀山） これはチャンスかもしれませんよ
（龜山） 這可能是個機會喔

302
00:13:32,600 --> 00:13:33,433
チャンス？
機會？

303
00:13:33,800 --> 00:13:36,466
裕華子お嬢さんのオペ もし成功できれば
裕華子小姐的手術 如果能成功的話

304
00:13:36,600 --> 00:13:37,433
そのあとは完璧に
之後就能完全

305
00:13:37,533 --> 00:13:39,800
蛭間部長の後ろ盾を 得ることができます
得到蛭間部長的支持

306
00:13:41,900 --> 00:13:44,766
どうして 知ってんだよ これ 秘密事項だぞ
你怎麼知道的 這是機密事項啊

307
00:13:45,133 --> 00:13:47,433
（鶴田(つるた)）我々の情報網を なめないでください
（鶴田）請別小看我們的情報網

308
00:13:47,533 --> 00:13:49,200
誰の部下だと思ってるんですか
你以為我們是誰的部下啊

309
00:13:49,633 --> 00:13:50,466
フッ
哼

310
00:13:50,566 --> 00:13:53,600
でも そうなったら もう主任教授どころか
但是 如果成功了 別說是主任教授了

311
00:13:53,700 --> 00:13:54,766
一生安泰？
一生安穩？

312
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
失敗しちゃったら？
如果失敗了呢？

313
00:14:04,133 --> 00:14:06,466
どっかの分院に 飛ばされるどころじゃないっすね
可不只是被調到哪個分院而已啊

314
00:14:13,866 --> 00:14:16,466
（加地） ったく こんな分院に飛ばされて
（加地） 真是的 被調到這種分院

315
00:14:16,733 --> 00:14:18,500
お前のせいで 俺の人生ガタガタだ
都是因為你 我的人生一團糟

316
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
あっ ねえねえ 加地ちゃん
啊 喂喂 加地醬

317
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
“ちゃん”って言うなよ “ちゃん”って
別叫我「醬」 「醬」什麼的

318
00:14:21,800 --> 00:14:23,166
九留美ちゃんのオペだけど
關於九留美醬的手術

319
00:14:23,266 --> 00:14:26,700
腫瘍が巻き付いた血管の 血流遮断っていうやり方 あるよね
有一種方法叫阻斷腫瘤纏繞的血管的血流 對吧

320
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
そんなのは とっくに考えました
那種方法 我早就想過了

321
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
腫瘍が内臓と 血管の奥にあるんだから
因為腫瘤在內臟和 血管的深處

322
00:14:31,700 --> 00:14:32,833
時間的に無理だ
時間上來不及

323
00:14:33,833 --> 00:14:36,366
じゃあさ 一時バイパス法は？
那 暫時分流法呢？

324
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
それなら臓器の血流を 遮断せずにやれる
那樣的話可以不阻斷 器官的血流來進行

325
00:14:39,400 --> 00:14:41,266
腹部大動脈に大静脈
腹部主動脈 大靜脈

326
00:14:41,366 --> 00:14:44,466
上腸間膜動脈と腹腔(ふっくう)動脈に 腫瘍が絡みついた状態で
腫瘤纏繞著上腸繫膜動脈和腹腔動脈的狀態下

327
00:14:44,566 --> 00:14:45,400
どうやれっての
要怎麼做啊

328
00:14:46,133 --> 00:14:48,300
（未知子）う〜ん だったら…
（未知子）嗯… 那如果…

329
00:14:49,700 --> 00:14:50,666
なんかあるかな…
有什麼辦法嗎…

330
00:14:50,766 --> 00:14:52,266
九留美ちゃんのカルテだ
是九留美醬的病歷啊

331
00:14:53,300 --> 00:14:54,200
世が世なら…
如果世道不同…

332
00:14:54,300 --> 00:14:56,133
てか お前さえいなければ
或者說 要是沒有你的話

333
00:14:56,466 --> 00:14:59,333
帝都医大の主任教授にもなれた この加地秀樹(ひでき)が
本來能當上帝都醫大主任教授的 我這個加地秀樹

334
00:14:59,433 --> 00:15:00,800
ありとあらゆる可能性を 探ったうえで
在探索了所有可能性之後

335
00:15:00,900 --> 00:15:02,666
オペは無理だと結論を出した
得出的結論是手術不可能

336
00:15:03,766 --> 00:15:05,433
軽々しく考えてもらっちゃ 困るんだよ
你這樣輕率地思考 我會很困擾的

337
00:15:09,800 --> 00:15:10,966
俺だって悔しい
我也很不甘心啊

338
00:15:48,233 --> 00:15:49,233
（裕華子）近藤先生
（裕華子）近藤醫生

339
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
私… 大丈夫よね？
我… 沒問題吧？

340
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
はい
是的

341
00:16:03,933 --> 00:16:04,966
（裕華子）死にたくない
（裕華子）我不想死

342
00:16:13,766 --> 00:16:17,033
（裕華子） さっき パパが来て言ってくれたの
（裕華子） 剛才 爸爸來跟我說了

343
00:16:18,400 --> 00:16:22,100
絶対に良くなる 治してやるからって
一定會好起來的 我會治好妳

344
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
ええ
嗯

345
00:16:25,700 --> 00:16:27,633
（裕華子） あなたが やってくれるんでしょ？
（裕華子） 是你來做吧？

346
00:16:29,166 --> 00:16:30,000
私のオペ
我的手術

347
00:16:31,966 --> 00:16:32,800
あ…
啊…

348
00:16:33,200 --> 00:16:34,033
（裕華子）私
（裕華子）我

349
00:16:36,366 --> 00:16:38,066
あなたに助けてほしい
希望你能救我

350
00:16:39,066 --> 00:16:40,833
（すすり泣き）
（啜泣聲）

351
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
（理沙(りさ)）そうですよね
（理沙）是啊

352
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
近藤先生なら安心ですね
是近藤醫生的話就放心了

353
00:17:16,900 --> 00:17:19,599
コーデイト･ロベクトミー
尾狀葉切除術

354
00:17:26,566 --> 00:17:30,400
“我がセントホプキンス大学の 専門チームは”
「我們聖霍普金斯大學的 專業團隊」

355
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
“これまで 極めて難しいとされてきた⸺”
「成功完成了至今被認為極度困難的」

356
00:17:34,400 --> 00:17:40,133
“悪性黒色腫肝尾状葉転移の 手術に見事成功した”
「惡性黑色素瘤肝尾狀葉轉移的手術」

357
00:17:41,666 --> 00:17:45,066
“今回 我々のチームに参加し”
「這次 加入我們團隊」

358
00:17:45,500 --> 00:17:48,133
“実質的なリーダーシップを 発揮して”
「發揮實質領導作用」

359
00:17:48,766 --> 00:17:50,866
“このコーデイト･ロベクトミーの オペレーションを”
「將這個尾狀葉切除術的手術」

360
00:17:50,966 --> 00:17:53,100
“成功に導いたのは”
「導向成功的」

361
00:18:01,333 --> 00:18:02,566
“ドクターＸ”
「是X醫生」

362
00:18:16,000 --> 00:18:18,466
（九留美） う〜ん… あっ ほら ほら ほら
（九留美）嗯… 啊 你看 你看 你看

363
00:18:18,733 --> 00:18:20,533
あそこにおるんが お父さん
那邊那個是我爸爸

364
00:18:20,733 --> 00:18:21,566
（未知子）どれ？
（未知子）哪個？

365
00:18:21,666 --> 00:18:22,733
（九留美）あ… あの青いの
（九留美）啊… 那個穿藍色的

366
00:18:22,866 --> 00:18:25,933
お父さん！　頑張れ！
爸爸！加油！

367
00:18:26,466 --> 00:18:28,400
（父）おう 九留美！
（父）喔 九留美！

368
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
へ〜 かっこいいじゃん
嘿～ 挺帥的嘛

369
00:18:31,000 --> 00:18:33,633
やろ？　やろ！　フフフ…
對吧？對吧！呼呼呼…

370
00:18:33,800 --> 00:18:34,633
へ〜
嘿～

371
00:18:34,733 --> 00:18:37,233
あ〜あ 私も男の子やったら
啊～ 如果我是男生的話

372
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
お父さんの後継いで 漁師になれたのに
就能繼承爸爸 當漁夫了

373
00:18:39,566 --> 00:18:42,233
なんで？　女だって きっと漁師になれるよ
為什麼？女生也 一定能當漁夫啊

374
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
でも…
可是…

375
00:18:44,733 --> 00:18:45,566
（未知子）ん？
（未知子）嗯？

376
00:18:48,266 --> 00:18:51,133
大人になれなんだら なれんよな
長不大的話 就當不了啊

377
00:19:03,266 --> 00:19:04,100
（九留美）お父さん！
（九留美）爸爸！

378
00:19:05,800 --> 00:19:06,633
（父）九留美 （九留美）ん？
（父）九留美 （九留美）嗯？

379
00:19:06,733 --> 00:19:08,233
おう 今日も大漁じゃ
喔 今天也是大豐收啊

380
00:19:08,466 --> 00:19:09,300
うわ！
哇！

381
00:19:18,533 --> 00:19:20,366
あ… もしも〜し 晶さん？
啊… 喂喂 晶先生？

382
00:19:20,466 --> 00:19:22,333
あ〜ら 以心伝心ね
啊啦 真是心有靈犀呢

383
00:19:22,600 --> 00:19:24,566
私もあなたに 電話しようと思ってたのよ
我也正想打電話給你呢

384
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
何？
什麼？

385
00:19:26,100 --> 00:19:28,233
（神原） 未知子 すぐに帰ってらっしゃい
（神原） 未知子 馬上回來

386
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
え？
咦？

387
00:19:29,533 --> 00:19:32,033
極秘裏の仕事が舞い込んだの
有極機密的工作找上門了

388
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
極秘裏？
極機密？

389
00:19:33,433 --> 00:19:37,033
いい響きでしょ？　極秘裏 極秘裏
聽起來不錯吧？極機密 極機密

390
00:19:37,466 --> 00:19:40,200
フッ お金の匂いね
哼 是錢的味道呢

391
00:19:40,300 --> 00:19:44,566
そう 今回の場合 通常料金の10倍でも出すってさ
對 這次的情況 聽說願意出平常費用的10倍

392
00:19:44,666 --> 00:19:45,633
へ〜
嘿～

393
00:19:46,033 --> 00:19:47,700
で 帰るって どこに帰るの？
那 說回來 是回哪裡？

394
00:19:47,800 --> 00:19:51,100
帝都医大付属病院本院 第二外科
帝都醫大附屬醫院本院 第二外科

395
00:19:51,866 --> 00:19:53,033
帰りません
我不回去

396
00:19:53,300 --> 00:19:55,333
蛭間部長の娘さんがね
蛭間部長的女兒啊

397
00:19:55,433 --> 00:19:59,233
悪性黒色腫肝尾状葉転移で 運び込まれたんだって
聽說因為惡性黑色素瘤肝尾狀葉轉移被送來了

398
00:20:00,200 --> 00:20:01,333
尾状葉転移…
尾狀葉轉移…

399
00:20:01,433 --> 00:20:05,100
（神原） 帝都医大の連中には 逆立ちしたって無理よね
（神原） 帝都醫大那些人 就算倒立也做不到吧

400
00:20:07,433 --> 00:20:09,233
尾状葉転移のオペか
尾狀葉轉移的手術嗎

401
00:20:09,466 --> 00:20:13,633
前にアメリカでやったでしょ？ コーデイト･ロベクトミーよ
之前在美國做過對吧？ 肝尾狀葉切除術

402
00:20:14,333 --> 00:20:15,166
あ…
啊…

403
00:20:15,400 --> 00:20:16,366
あ〜 やった やった
啊～ 做過 做過

404
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
あんたなら できる
妳的話 一定做得到

405
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
（神原） 腕が鳴るでしょ？
（神原） 手癢了吧？

406
00:20:26,100 --> 00:20:27,633
（九留美）頑張れ 頑張れ
（九留美）加油 加油

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,966
うわ〜
哇～

408
00:20:36,066 --> 00:20:40,966
（未知子）急なんだけどさ 私 東京に帰ることになっちゃった
（未知子）雖然很突然 我決定要回東京了

409
00:20:41,933 --> 00:20:42,766
（九留美）え？
（九留美）欸？

410
00:20:43,933 --> 00:20:44,766
ねえ
喂

411
00:20:46,633 --> 00:20:48,500
諦めんなよ
別放棄啊

412
00:20:50,533 --> 00:20:53,000
大人になって 女の漁師になるんでしょ？
長大後 要成為女漁夫對吧？

413
00:20:54,433 --> 00:20:55,500
なりたい
我想當

414
00:20:56,666 --> 00:20:57,933
だったら約束
那就約定好了

415
00:20:58,800 --> 00:21:01,500
絶対 諦めないって
絕對不能放棄

416
00:21:06,033 --> 00:21:07,800
（未知子）ん？　ふん！
（未知子）嗯？ 哼！

417
00:21:09,600 --> 00:21:10,433
オッケー
OK

418
00:21:11,166 --> 00:21:14,700
じゃ 帰って今日は点滴だよ
那我回去 今天要打點滴喔

419
00:21:18,033 --> 00:21:21,166
え？　もう ここ辞めて 東京 戻っちゃったんですか？
欸？ 已經辭掉這裡 回東京了嗎？

420
00:21:21,266 --> 00:21:22,100
あの女医さん
那位女醫生

421
00:21:22,900 --> 00:21:25,166
ほんまに 通りすがりやったんですね
真的只是 路過的人啊

422
00:21:25,266 --> 00:21:26,533
あの女はね
那個女人啊

423
00:21:27,200 --> 00:21:30,166
結局は 金の匂いのする方 金の匂いのする方へ
到頭來 就是往有錢的地方 往有錢的地方

424
00:21:30,266 --> 00:21:31,133
飛んでいくんだよ
飛過去而已

425
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
久しぶりに東京の実家に 帰ろうと思ってるんだけどさ
我打算久違地回東京的老家一趟

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,333
君をお母さんに紹介したくて
想介紹妳給我媽媽認識

427
00:21:41,533 --> 00:21:42,366
（看護師）え？
（護理師）欸？

428
00:21:43,233 --> 00:21:46,466
家内はね 娘のオペは
我太太說 女兒的手術

429
00:21:47,466 --> 00:21:50,500
アメリカの医療チームに 任せたいって言ってるんだけども
想交給美國的醫療團隊

430
00:21:51,400 --> 00:21:52,366
私は
但我

431
00:21:53,600 --> 00:21:57,400
まあ うちで やらなきゃいかんと思ってるんだ
覺得必須在我們這裡做

432
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
やるべきだと思ってるんだよね
認為應該這麼做

433
00:21:59,633 --> 00:22:03,000
だって 帝都医科大の その… メンツに関わる問題だからね
因為這關係到帝都醫科大的…面子問題啊

434
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
（華子(はなこ)）何がメンツよ
（華子）什麼面子不面子

435
00:22:05,266 --> 00:22:07,633
さっさとアメリカに 送ればいいことなのに
明明趕快送去美國 就好了

436
00:22:10,100 --> 00:22:16,000
娘のオペの執刀は 近藤君が やってくれるんだよね？
女兒的手術主刀 是近藤君來做對吧？

437
00:22:16,200 --> 00:22:19,266
はい　我々のチームで
是的 由我們的團隊

438
00:22:19,966 --> 00:22:22,133
我々のチームということは…
我們的團隊的意思是…

439
00:22:23,366 --> 00:22:26,700
つまり 近藤君の 影武者のような存在の
也就是說 有像近藤君 的影武者一樣的

440
00:22:26,800 --> 00:22:28,933
ドクターがあるということかな？
醫生在吧？

441
00:22:29,433 --> 00:22:30,666
（近藤）はい （蛭間）うん
（近藤）是的 （蛭間）嗯

442
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
わ… 私たちは 預かり知らんことだわね
我… 我們可不知道這件事啊

443
00:22:36,733 --> 00:22:37,566
（近藤）御意
（近藤）遵命

444
00:22:38,366 --> 00:22:40,866
（未知子） すいません サーロイン 追加
（未知子）不好意思 沙朗牛排 追加

445
00:22:40,966 --> 00:22:41,800
（店員）かしこまりました
（店員）好的

446
00:22:43,866 --> 00:22:46,600
フフッ おいし〜
呵呵 好好吃～

447
00:22:47,600 --> 00:22:52,266
（蛭間） えっと… その優秀とされる そのドクターなんだけれども
（蛭間）呃… 那位被認為很優秀的 那位醫生

448
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
私 会ったことあるかな？
我見過嗎？

449
00:22:56,100 --> 00:22:56,966
ありません
沒有

450
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
フフ〜
呵呵～

451
00:23:00,966 --> 00:23:03,633
（蛭間） そういえば そのドクター…
（蛭間）說起來 那位醫生…

452
00:23:03,833 --> 00:23:06,500
影武者といわれてる そのドクターなんだけれども
被稱為影武者的 那位醫生

453
00:23:06,900 --> 00:23:08,466
あ〜 なんか
啊～ 好像

454
00:23:08,566 --> 00:23:10,133
お肉が大好きだってことを
很喜歡吃肉這件事

455
00:23:10,233 --> 00:23:12,333
ちょっと チラッと 聞いたような気がするんだけども
我好像稍微有聽說過

456
00:23:12,433 --> 00:23:15,333
（近藤）その人には この店で 好きなだけ食べてくださいと
（近藤）我已經轉告那位 可以在這家店盡情吃

457
00:23:15,433 --> 00:23:16,266
伝えてあります
了

458
00:23:16,366 --> 00:23:17,666
あっ すいません
啊 不好意思

459
00:23:17,866 --> 00:23:20,100
やっぱりサーロイン ２人前に追加して
果然還是沙朗牛排 再追加兩人份

460
00:23:20,200 --> 00:23:21,366
（店員）はい かしこまりました
（店員）好的 沒問題

461
00:23:22,800 --> 00:23:27,500
もし その会ったこともない 優秀な執刀医さんが
如果那位從未謀面的 優秀主刀醫生

462
00:23:27,600 --> 00:23:30,866
少しでも自信がないような そぶりを見せたら
表現出絲毫沒自信的樣子

463
00:23:32,100 --> 00:23:33,833
裕華子をアメリカに送ります
我就把裕華子送到美國

464
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
大丈夫です　その人は…
沒問題的 那個人…

465
00:23:39,600 --> 00:23:41,066
（近藤）失敗しません （未知子）失敗しないので
（近藤）不會失敗 （未知子）因為不會失敗

466
00:23:48,133 --> 00:23:48,966
あの〜
那個～

467
00:23:50,533 --> 00:23:55,133
その 影武者といわれてる そのドクターにですね
如果拜託那位被稱為 影武者的醫生

468
00:23:55,300 --> 00:23:58,033
娘のオペをお願いした場合
幫女兒動手術

469
00:23:58,366 --> 00:23:59,800
ギャランティーなんだけれども
關於報酬

470
00:24:00,466 --> 00:24:03,233
相当な額を 要求されるんじゃないのかなと
會不會被要求 一筆不小的金額啊

471
00:24:03,333 --> 00:24:04,200
思ってるんだけれども…
我是這麼想的…

472
00:24:26,466 --> 00:24:27,600
折ってもいいの これ？
這個可以折嗎？

473
00:24:32,100 --> 00:24:33,766
じゃあ 我々は おいとましようか
那我們就先告辭了

474
00:24:34,633 --> 00:24:37,300
じゃあ 近藤君 どうぞ よろしくお願いします
那麼 近藤君 麻煩你了

475
00:24:39,966 --> 00:24:41,766
今日は おそばにしようか じゃあ
今天吃蕎麥麵吧 那就

476
00:24:41,933 --> 00:24:42,833
（華子）やぶそば？
（華子）破蕎麥麵？

477
00:24:43,333 --> 00:24:44,566
（蛭間）医者に やぶって言うな
（蛭間）別說醫生是破醫生

478
00:24:45,266 --> 00:24:46,466
（店員）サーロイン ２人前です
（店員）沙朗牛排 兩人份

479
00:24:46,566 --> 00:24:47,500
うお…
喔…

480
00:24:49,366 --> 00:24:50,733
改めてお礼を言います
再次向你道謝

481
00:24:51,266 --> 00:24:53,033
ありがとうございます 引き受けてくれて
謝謝你 願意接下這個任務

482
00:24:53,133 --> 00:24:54,266
いいえ
不會

483
00:24:55,733 --> 00:25:00,833
とにかく どんな手を使っても 主任教授選には勝ちたいんですよ
總之 不管用什麼手段 我都想贏得主任教授選舉

484
00:25:01,933 --> 00:25:02,833
なんで？
為什麼？

485
00:25:03,766 --> 00:25:05,833
そんなことに なんの意味があんの？
那種事 有什麼意義嗎？

486
00:25:10,233 --> 00:25:14,033
見てみたいんですよ てっぺんからの景色を
我想看看啊 從頂點看到的景色

487
00:25:25,466 --> 00:25:28,066
ステーキ食べたあとに 肉まんですか
吃完牛排後 吃包子嗎？

488
00:25:28,166 --> 00:25:29,633
デザート
甜點

489
00:25:30,466 --> 00:25:34,166
ねえ あんたさ 一応 外科医でしょ
喂 妳好歹也是外科醫生吧

490
00:25:34,266 --> 00:25:35,866
自分でやろうって気になんないの？
難道不想自己動刀嗎？

491
00:25:35,966 --> 00:25:37,833
患者は婚約者でしょうが
患者可是未婚妻耶

492
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
失敗するわけには いかないんです
我不能失敗

493
00:25:40,033 --> 00:25:40,866
ウソ…
騙人…

494
00:25:41,633 --> 00:25:43,600
そんなの どのオペだって そう
那種事 哪台手術都一樣

495
00:25:43,966 --> 00:25:46,166
だから 私は失敗しない
所以我才不會失敗

496
00:25:46,666 --> 00:25:48,533
その自信は 一体 どこから来るんですか
那份自信 到底是從哪裡來的？

497
00:25:48,633 --> 00:25:49,566
じゃ 聞くけど
那我問妳

498
00:25:49,933 --> 00:25:53,866
この世にさ 失敗が 許される医者なんて いていいの？
這個世界上 可以有允許失敗的醫生嗎？

499
00:25:56,733 --> 00:25:59,466
医者は失敗しちゃいけないんだよ
醫生是不能失敗的

500
00:26:00,766 --> 00:26:06,133
実は以前 裕華子さんと同じ症例で オペに失敗した経験が…
其實以前 我有過和裕華子小姐相同病例 手術失敗的經驗…

501
00:26:10,866 --> 00:26:13,933
その患者は亡くなりました
那位患者過世了

502
00:26:17,500 --> 00:26:18,333
あっ そう
啊 是喔

503
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
私は失敗したくないから 自分で切る
因為我不想失敗 所以自己動刀

504
00:26:24,700 --> 00:26:28,733
あんたは失敗したくないから 自分で切らない
因為你不想失敗 所以不動刀

505
00:26:29,400 --> 00:26:30,300
ってことね
就是這樣吧

506
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
鬼だぞ〜
真是魔鬼啊～

507
00:26:47,733 --> 00:26:51,300
（博美）へえ〜 大門さんが オペの影武者やるんだ
（博美）欸～ 大門小姐要當 手術的影武者啊

508
00:26:51,400 --> 00:26:52,466
そういう仕事もあんのね
原來也有這種工作啊

509
00:26:52,566 --> 00:26:55,600
すっごくおいしい話よ いいお金になるの
這可是超棒的好差事喔 能賺不少錢

510
00:26:55,700 --> 00:26:56,533
（博美）ふ〜ん
（博美）嗯～

511
00:26:56,633 --> 00:26:57,466
ただいま
我回來了

512
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
お帰り 影武者
歡迎回來 影武者

513
00:26:59,500 --> 00:27:01,200
（舞(まい)）おかえり 影武者
（舞）歡迎回來 影武者

514
00:27:02,033 --> 00:27:04,500
あ… ねえ 明日 入ってくれるよね 麻酔
啊… 喂 明天 你會幫我麻醉吧

515
00:27:04,600 --> 00:27:05,433
いいけど
是可以

516
00:27:05,533 --> 00:27:07,033
でも 結構 難儀よね
不過 挺麻煩的呢

517
00:27:07,133 --> 00:27:09,333
コーデイト･ロベクトミー ってなると
說到肝尾狀葉切除術

518
00:27:09,466 --> 00:27:11,300
（神原）大丈夫　私はね
（神原）沒問題 我啊

519
00:27:11,633 --> 00:27:14,566
未知子の腕は 未知子 本人より分かってるから
比未知子本人更了解她的技術

520
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
へえ〜
欸～

521
00:27:15,600 --> 00:27:16,766
あんたならできる
妳的話 一定做得到

522
00:27:16,866 --> 00:27:17,700
フッ
哼

523
00:27:18,400 --> 00:27:19,933
影武者 寝ま〜す
影武者 要睡囉～

524
00:27:20,266 --> 00:27:21,100
おやすみなさい
晚安

525
00:27:21,200 --> 00:27:22,166
（未知子）おやすみ〜
（未知子）晚安～

526
00:27:22,566 --> 00:27:25,233
ねえ 影武者って何？
喂 影武者是什麼？

527
00:27:26,900 --> 00:27:29,733
すっごく おいしいみたいよ
好像很好吃耶

528
00:27:29,833 --> 00:27:31,066
舞も食べる！
舞也要吃！

529
00:27:31,166 --> 00:27:33,133
食べる？ じゃあ これ食べよっか
要吃？ 那我們吃這個吧

530
00:27:33,233 --> 00:27:34,500
（博美）は〜い （舞）はい
（博美）好～ （舞）好

531
00:27:34,766 --> 00:27:35,600
（博美）これ ママ 作ったの
（博美）這個 是媽媽做的

532
00:27:44,266 --> 00:27:45,100
（鮎川(あゆかわ)）近藤教授
（鮎川）近藤教授

533
00:27:46,033 --> 00:27:47,833
今日 すごい特患の オペをされるとか
聽說今天要動一位特別病患的手術

534
00:27:47,966 --> 00:27:49,800
もう病院中の話題 独占ですよ
已經成為醫院裡的話題了

535
00:27:49,900 --> 00:27:50,733
ああ
啊

536
00:27:50,900 --> 00:27:53,133
一体 誰なんですか その特患って？
那位特別病患到底是誰啊？

537
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
一切 見学もＮＧだそうで
聽說完全禁止觀摩

538
00:27:55,033 --> 00:27:58,233
悪いけど そういうことだから 何も…
抱歉 就是這麼回事 所以什麼都不能…

539
00:28:03,566 --> 00:28:04,666
（鮎川）失礼しました
（鮎川）失禮了

540
00:28:07,733 --> 00:28:08,566
（海老名）ちょっといいか
（海老名）能打擾一下嗎

541
00:28:15,200 --> 00:28:16,566
今回のオペに関しては
關於這次的手術

542
00:28:17,233 --> 00:28:20,700
我々 教授陣と オペ担当スタッフ以外
除了我們教授群和 手術相關人員以外

543
00:28:21,466 --> 00:28:22,700
一切 知らされてない
完全沒有對外公開

544
00:28:24,166 --> 00:28:25,066
（近藤）みたいですね
（近藤）好像是這樣

545
00:28:27,366 --> 00:28:29,000
（海老名）本当に お前ができると思ってるのか？
（海老名）你真的覺得你能做到嗎？

546
00:28:35,933 --> 00:28:37,766
人生 賭けなきゃいけないときは
人生有必須賭一把的時候

547
00:28:39,033 --> 00:28:40,100
賭ける主義なんで
我的原則是賭下去

548
00:28:40,900 --> 00:28:43,833
医者はな ギャンブラーじゃないぞ！
醫生啊 可不是賭徒！

549
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
分かってますよ
我知道

550
00:28:49,800 --> 00:28:53,066
俺には無謀な賭けとしか 思えないぞ
我只覺得這是場魯莽的賭注

551
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
近藤
近藤

552
00:29:04,733 --> 00:29:06,166
もし失敗したら どうするんだ
如果失敗了 你要怎麼辦

553
00:29:08,000 --> 00:29:12,533
失敗が許される医者なんて いませんよ
沒有醫生是被允許失敗的

554
00:29:26,866 --> 00:29:28,333
（鷹野） からくりが見えましたよ
（鷹野）我看出端倪了

555
00:29:28,833 --> 00:29:30,166
どういうこと？
怎麼回事？

556
00:29:30,266 --> 00:29:33,133
大門未知子が戻ってきてます
大門未知子回來了

557
00:29:33,766 --> 00:29:34,600
（一代） ふ〜ん
（一代）嗯～

558
00:29:35,466 --> 00:29:36,566
（鷹野） 分かりませんか？
（鷹野）不明白嗎？

559
00:29:39,033 --> 00:29:43,833
大門未知子が近藤君の代わりに？
大門未知子要代替近藤君？

560
00:29:44,033 --> 00:29:45,366
病院のメンツ
為了醫院的面子

561
00:29:45,766 --> 00:29:49,233
そして主任教授選で 近藤君を勝たせるために
以及為了讓近藤君在主任教授選舉中勝出

562
00:29:49,933 --> 00:29:52,933
フッ もう なりふり構わずって感じですね
哼 真是 不顧形象了啊

563
00:29:54,733 --> 00:29:55,566
どうします？
怎麼辦？

564
00:29:56,366 --> 00:29:59,033
この件 世間にリークしますか？
要把這件事洩漏給媒體嗎？

565
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
それは やめて
不要那樣做

566
00:30:03,633 --> 00:30:04,466
フウ…
呼…

567
00:30:04,566 --> 00:30:10,700
私だって帝都医大付属病院本院の メンツがあるわ
我也有帝都醫大附屬醫院本院的面子要顧

568
00:30:28,566 --> 00:30:29,466
（理沙）失礼します
（理沙）打擾了

569
00:30:31,233 --> 00:30:32,200
（近藤）大門先生は？
（近藤）大門醫生呢？

570
00:30:32,466 --> 00:30:33,400
（理沙）まだです
（理沙）還沒到

571
00:30:34,066 --> 00:30:34,900
（近藤）そう
（近藤）是嗎

572
00:30:37,400 --> 00:30:41,300
本当に近藤先生では できないオペなんですか？
真的是近藤醫生做不到的手術嗎？

573
00:30:43,300 --> 00:30:49,033
裕華子さんは近藤先生が 執刀してくれるって思ってます
裕華子以為是近藤醫生主刀

574
00:31:08,366 --> 00:31:13,133
ホントに大丈夫なのかしら フリーターなんかにやらせて
真的沒問題嗎 讓一個打工仔來做

575
00:31:14,200 --> 00:31:15,033
（蛭間）案ずるな
（蛭間）別擔心

576
00:31:17,766 --> 00:31:20,566
大事なうちの娘ですよ
那可是我們重要的女兒啊

577
00:31:21,166 --> 00:31:22,700
案ずるなって
叫我別擔心

578
00:31:23,700 --> 00:31:24,533
ねえ
喂

579
00:31:25,866 --> 00:31:29,366
今からでも アメリカのチーム 日本に呼んで
就算現在 把美國的團隊叫來日本

580
00:31:29,966 --> 00:31:32,433
極秘裏にうちでやらせるとか できないの？
秘密地在我們這裡做 不行嗎？

581
00:31:33,866 --> 00:31:34,700
（蛭間）フッ
（蛭間）哼

582
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
あなた！
你！

583
00:31:37,433 --> 00:31:39,733
いや 大丈夫
不 沒問題

584
00:31:49,733 --> 00:31:52,266
あっ もしもし 蛭間です 事務長か？
啊 喂喂 我是蛭間 是事務長嗎？

585
00:31:55,166 --> 00:31:56,533
（烏丸）あっ 私でございます
（烏丸）啊 是我

586
00:31:57,366 --> 00:32:00,200
今 空港の方にお出迎えを はい
現在正要去機場迎接 是的

587
00:32:00,300 --> 00:32:01,133
あ… そう
啊… 是嗎

588
00:32:01,433 --> 00:32:03,933
まあ 一応 確認の電話です
總之 只是確認電話

589
00:32:05,133 --> 00:32:08,633
どうぞ ご心配なく 仰せのとおりいたしますので
請放心 我會照您的吩咐去做

590
00:32:09,533 --> 00:32:11,200
はい できるだけ迅速に
是的 會盡快處理

591
00:32:11,533 --> 00:32:12,366
どうも
多謝

592
00:32:15,733 --> 00:32:16,733
あなた！
你！

593
00:32:16,833 --> 00:32:18,100
大丈夫
沒問題

594
00:32:37,800 --> 00:32:39,900
（博美） 硬膜外(こうまくがい)麻酔と全身麻酔により
（博美）透過硬膜外麻醉和全身麻醉

595
00:32:40,000 --> 00:32:41,366
バイタル安定してます
生命徵象穩定

596
00:32:44,366 --> 00:32:46,300
（近藤） では ただいまより
（近藤）那麼 從現在開始

597
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
コーデイト･ ロベクトミー
進行 肝尾狀葉切除術

598
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
悪性黒色腫肝尾状葉 転移切除を始めます
惡性黑色素瘤肝尾狀葉轉移切除

599
00:32:51,233 --> 00:32:53,133
大門先生 お願いします
大門醫生 麻煩你了

600
00:32:53,766 --> 00:32:54,833
（大門）メス （理沙）はい
（大門）手術刀 （理沙）是

601
00:33:11,166 --> 00:33:12,233
（大門）モノポーラ （理沙）はい
（大門）單極電刀 （理沙）是

602
00:33:19,033 --> 00:33:19,866
（ドアが開く音）
（開門聲）

603
00:33:23,566 --> 00:33:24,700
どうも
打擾了

604
00:33:24,800 --> 00:33:25,700
（蛭間）どうも
（蛭間）打擾了

605
00:33:27,400 --> 00:33:29,633
早いんじゃないの？ まだ オペ中だよ
是不是太早了？ 還在手術中呢

606
00:33:29,866 --> 00:33:31,433
（神原）何しろ 今回は
（神原）畢竟這次

607
00:33:31,533 --> 00:33:35,433
大門未知子の特別プロジェクトで ございますから
可是大門未知子的特別項目

608
00:33:36,900 --> 00:33:40,600
オペの影武者となりますと それなりに
既然要當手術的替身

609
00:33:41,100 --> 00:33:43,166
加算料金が かかりますから
自然會產生額外費用

610
00:33:43,700 --> 00:33:44,733
それなりに
所以相應地

611
00:33:44,833 --> 00:33:47,166
（蛭間）ヘヘッ 足元 見やがって
（蛭間）嘿嘿 趁火打劫啊

612
00:33:47,266 --> 00:33:51,733
額も額ですから 一応 先に請求書だけでも
金額也不小

613
00:33:51,833 --> 00:33:54,500
お渡ししておかないとと 思いましてね
我想還是先交上帳單比較好

614
00:33:54,600 --> 00:33:55,433
（蛭間）ふ〜ん
（蛭間）嗯～

615
00:33:55,533 --> 00:33:56,366
どうぞ
請

616
00:33:57,033 --> 00:33:57,866
（蛭間）は〜い
（蛭間）好～

617
00:33:59,133 --> 00:34:01,133
ホッホッホ〜
呵呵呵～

618
00:34:03,133 --> 00:34:05,966
もちろん メロンも用意してあります
當然 也準備了哈密瓜

619
00:34:06,400 --> 00:34:07,766
ああ ありがとう
啊 謝謝

620
00:34:08,733 --> 00:34:12,500
でもね 請求書だったら
不過 如果是帳單的話

621
00:34:13,199 --> 00:34:18,066
大門未知子 ご本人からね もう受け取ってるんですけど
我已經從大門未知子本人那裡收到了

622
00:34:18,833 --> 00:34:20,699
（神原）は？　本人から？
（神原）什麼？ 從本人那裡？

623
00:34:20,800 --> 00:34:21,633
はい
是的

624
00:34:22,600 --> 00:34:24,533
いや いや いや いや
不不不不

625
00:34:24,966 --> 00:34:27,966
こういう吹っかけ方も あるんだなと思って
我還在想原來還有這種敲詐方式

626
00:34:28,400 --> 00:34:31,500
いや〜 大したタマだよ 大門未知子は
哎呀～ 真是個厲害角色 大門未知子

627
00:34:31,966 --> 00:34:32,800
失礼
失陪

628
00:34:40,199 --> 00:34:41,466
（大門）強彎(きょうわん)のケリー （理沙）はい
（大門）彎鉗 （理沙）是

629
00:34:42,000 --> 00:34:43,333
（近藤）筋鈎(きんこう) （理沙）はい
（近藤）肌肉牽開器 （理沙）是

630
00:34:53,066 --> 00:34:54,933
（大門）下大静脈の露出完了
（大門）下腔靜脈暴露完成

631
00:34:55,933 --> 00:34:58,200
（博美） ＣＶＰ ５以下で安定しています
（博美） CVP 穩定在5以下

632
00:34:59,066 --> 00:35:00,533
（大門）短肝静脈の結紮(けっさつ)切離
（大門）結紮切斷短肝靜脈

633
00:35:00,633 --> 00:35:01,466
（近藤）先細のケリー
（近藤）細頭彎鉗

634
00:35:01,566 --> 00:35:03,066
（近藤）３-０シルク ２本 （理沙）はい
（近藤）3-0絲線 兩根 （理沙）是

635
00:35:09,866 --> 00:35:11,166
（大門）メッツェン （理沙）はい
（大門）梅氏剪 （理沙）是

636
00:35:12,033 --> 00:35:13,666
（近藤）汗 （看護師）失礼します
（近藤）擦汗 （護士）失禮了

637
00:35:14,666 --> 00:35:15,500
（神原）未知子…
（神原）未知子…

638
00:35:16,733 --> 00:35:19,533
あいつ 何考えてんのよ
那傢伙在想什麼啊

639
00:35:20,600 --> 00:35:22,733
さっ その請求書 返して
快 把那張帳單還回去

640
00:35:24,333 --> 00:35:28,500
その代わり この１千万の請求書 お返しします
作為交換 我把這張一千萬的帳單還給你

641
00:35:29,633 --> 00:35:32,300
いや〜 大門未知子
哎呀～ 大門未知子

642
00:35:32,566 --> 00:35:36,266
ことごとく 貪欲なドクターだね
真是個處處貪婪的醫生啊

643
00:35:36,366 --> 00:35:39,666
え？　こんな条件提示 初めてだよ ハハハ…
咦？ 這種條件我還是第一次遇到 哈哈哈…

644
00:35:40,200 --> 00:35:43,100
未知子…
未知子…

645
00:35:43,200 --> 00:35:45,300
（蛭間）うん 未知子〜
（蛭間）嗯 未知子～

646
00:35:46,400 --> 00:35:48,566
（未知子） 尾状葉とリガメントを切離します モスキート
（未知子） 切離尾狀葉和韌帶 蚊式鉗

647
00:35:48,666 --> 00:35:49,500
（理沙）はい
（理沙）是

648
00:35:54,366 --> 00:35:56,433
（未知子） 肝左葉から切離 モノポーラ
（未知子） 從肝左葉切離 單極電刀

649
00:35:56,533 --> 00:35:57,366
（理沙）はい
（理沙）是

650
00:36:03,600 --> 00:36:04,433
（近藤）あっ！
（近藤）啊！

651
00:36:04,800 --> 00:36:07,033
肝静脈二股の 引き裂き損傷…
肝靜脈分叉處的撕裂傷…

652
00:36:08,266 --> 00:36:09,866
３年前と同じだ
和3年前一樣

653
00:36:11,366 --> 00:36:13,600
（未知子） 静脈分岐からの出血ね
（未知子） 是靜脈分支出血呢

654
00:36:14,266 --> 00:36:16,966
（近藤） やっぱり… やっぱり こうなるんだ
（近藤） 果然… 果然 還是變成這樣了

655
00:36:17,066 --> 00:36:17,900
（未知子）だから？
（未知子）所以呢？

656
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
（近藤）え？
（近藤）咦？

657
00:36:18,933 --> 00:36:21,533
（未知子） 裂けたんだから そりゃ 出血するさ
（未知子） 既然撕裂了 那當然會出血啊

658
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
（近藤）するさって…
（近藤）什麼叫「當然會」…

659
00:36:22,900 --> 00:36:25,400
（未知子） 言っとくけど これ 失敗じゃないから
（未知子） 我先說好 這可不是失敗

660
00:36:25,766 --> 00:36:27,000
（近藤） でも すぐ止血縫合しないと…
（近藤） 但是 不馬上止血縫合的話…

661
00:36:27,100 --> 00:36:28,000
（未知子）いたしません
（未知子）我不做

662
00:36:28,100 --> 00:36:29,466
（近藤）止血縫合しない？
（近藤）不做止血縫合？

663
00:36:29,566 --> 00:36:30,933
（博美）血圧 70に低下
（博美）血壓降到70

664
00:36:33,300 --> 00:36:34,600
（未知子） ツッペルガーゼで圧迫止血
（未知子） 用壓迫紗布加壓止血

665
00:36:38,566 --> 00:36:39,533
（未知子）そこ どいて
（未知子）你 讓開

666
00:36:40,633 --> 00:36:41,500
あんた あっち
你 去那邊

667
00:36:43,300 --> 00:36:44,133
ほら
來

668
00:36:44,366 --> 00:36:45,200
（近藤）あ…
（近藤）啊…

669
00:36:45,700 --> 00:36:46,833
（未知子）はい （理沙）はい
（未知子）給 （理沙）是

670
00:36:48,433 --> 00:36:50,633
（未知子） そのまま尾状葉切離 進めて
（未知子） 繼續進行尾狀葉切離

671
00:36:51,600 --> 00:36:53,633
損傷部位を谷から壁にして縫合
把損傷部位從谷底變成壁面再縫合

672
00:36:59,300 --> 00:37:02,100
（未知子）この３年 寝てたわけじゃないでしょ？
（未知子）這3年 你總不是在睡覺吧？

673
00:37:13,166 --> 00:37:17,933
（近藤）損傷部位を谷から壁に…
（近藤）把損傷部位從谷底變成壁面…

674
00:37:24,366 --> 00:37:25,666
（近藤）尾状葉切離 進めます
（近藤）繼續進行尾狀葉切離

675
00:37:26,300 --> 00:37:27,766
肝静脈分枝 離断 モノポーラ
離斷肝靜脈分支 單極電刀

676
00:37:27,866 --> 00:37:28,700
（理沙）はい
（理沙）是

677
00:37:34,400 --> 00:37:36,933
（近藤）損傷部位は谷から壁に
（近藤）損傷部位從谷底變成壁面

678
00:37:41,733 --> 00:37:44,933
谷から壁に
從谷底變成壁面

679
00:37:59,966 --> 00:38:03,400
（近藤）離断完了 縫合します　５-０ナイロン
（近藤）離斷完成 進行縫合 5-0尼龍線

680
00:38:03,500 --> 00:38:04,333
（理沙）はい
（理沙）是

681
00:38:07,766 --> 00:38:09,033
（未知子）鑷子(せっし) （理沙）はい
（未知子）鑷子 （理沙）是

682
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
（近藤）メッツェン （理沙）はい
（近藤）梅氏剪 （理沙）是

683
00:38:24,800 --> 00:38:26,666
（近藤） 縫合止血 完了　バイタルは？
（近藤） 縫合止血完成 生命體徵如何？

684
00:38:26,866 --> 00:38:29,633
（博美）血圧110の70　心拍数90
（博美）血壓110/70 心率90

685
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
（近藤）ハア…
（近藤）呼…

686
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
尾状葉切離 進めます
繼續進行尾狀葉切離

687
00:38:34,533 --> 00:38:35,366
（近藤）ケリー （理沙）はい
（近藤）彎鉗 （理沙）是

688
00:38:36,433 --> 00:38:38,133
（未知子）鑷子 （理沙）はい
（未知子）鑷子 （理沙）是

689
00:38:49,766 --> 00:38:51,066
未知子〜
未知子～

690
00:38:51,266 --> 00:38:52,500
（医局員） ちょっと… 廊下は走らない！
（醫局員） 喂… 走廊上不要奔跑！

691
00:39:01,600 --> 00:39:02,466
（近藤）縫合 終わりました
（近藤）縫合完畢

692
00:39:02,933 --> 00:39:03,900
完了です
手術完成

693
00:39:04,600 --> 00:39:07,233
（博美） 血圧105の70　バイタル安定
（博美） 血壓105/70 生命體徵穩定

694
00:39:11,700 --> 00:39:13,166
（未知子）お疲れさまでした
（未知子）辛苦了

695
00:39:15,366 --> 00:39:16,200
じゃあ お先
那我先走了

696
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
（博美）お疲れさま
（博美）辛苦了

697
00:39:18,500 --> 00:39:19,333
（医局員）お疲れさまでした
（醫局員）辛苦了

698
00:39:24,433 --> 00:39:25,433
（理沙）お疲れさまでした
（理沙）辛苦了

699
00:39:29,333 --> 00:39:30,200
（医局員）お疲れさまでした
（醫局員）辛苦了

700
00:40:01,566 --> 00:40:03,066
（神原）あっ 未知子
（神原）啊 未知子

701
00:40:03,166 --> 00:40:04,566
蛭間部長から聞いた
我聽蛭間部長說了

702
00:40:04,800 --> 00:40:06,233
何考えてんの？
你在想什麼啊？

703
00:40:06,866 --> 00:40:08,333
言っちゃったんだ あのおやじ
你竟然跟那個老頭說了

704
00:40:08,500 --> 00:40:11,333
ねえ 聞いてんの？　ねえ？
喂 你在聽嗎？ 喂？

705
00:40:13,800 --> 00:40:14,700
ちょっと… 未知子
喂… 未知子

706
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
乗るの？　乗るの？ 未知子 ダメよ
你要去嗎？ 你要去嗎？ 未知子 不行喔

707
00:40:17,300 --> 00:40:18,133
ダメ！
不行！

708
00:40:19,866 --> 00:40:21,600
未知子！　絶対ダメだから！
未知子！ 絕對不行！

709
00:40:21,700 --> 00:40:23,100
（エレベーターの音声） ドアが閉まります
（電梯語音） 電梯門即將關閉

710
00:40:26,266 --> 00:40:27,133
どうも
打擾了

711
00:40:28,866 --> 00:40:31,066
蛭間部長から頼まれまして
受蛭間部長所託

712
00:40:31,200 --> 00:40:35,400
先ほど空港から 搬送してまいりました
剛才從機場將病人運送過來

713
00:40:40,066 --> 00:40:40,900
ありがと
謝謝

714
00:40:42,700 --> 00:40:43,733
長旅 ご苦労さん
長途跋涉 辛苦了

715
00:40:44,466 --> 00:40:45,300
うん…
嗯…

716
00:40:46,433 --> 00:40:47,266
びっくりした？
嚇到了嗎？

717
00:40:48,866 --> 00:40:49,700
（九留美･未知子）フフフ…
（九留美･未知子）呵呵呵…

718
00:40:51,033 --> 00:40:51,866
どうも
打擾了

719
00:40:53,233 --> 00:40:54,066
疲れた？
累了嗎？

720
00:40:55,866 --> 00:40:58,700
デーモン 笑うんだ…
惡魔 會笑呢…

721
00:41:04,866 --> 00:41:05,700
どう？
怎麼樣？

722
00:41:05,800 --> 00:41:07,033
６度８分です
6度8分

723
00:41:09,366 --> 00:41:13,666
（華子） よかった ホントによかった
（華子） 太好了 真是太好了

724
00:41:15,666 --> 00:41:19,200
相当な腕をお持ちなのね 大門未知子って
你的醫術真了不起 大門未知子

725
00:41:20,966 --> 00:41:22,433
大門未知子
大門未知子

726
00:41:22,733 --> 00:41:28,133
ハハッ 近藤君の 影武者をする代わりに
哈哈 她說 作為當近藤君替身的交換條件

727
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
地方の分院の子供の患者の
要讓她為地方分院的孩子患者

728
00:41:32,200 --> 00:41:34,666
オペをさせてくれって 言ってきたよ
進行手術

729
00:41:34,833 --> 00:41:37,200
ハハハ… ホントすごい
哈哈哈… 真是厲害

730
00:41:37,366 --> 00:41:40,566
すごいというか あきれたドクターだよ
與其說厲害 不如說是令人吃驚的醫生

731
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
ハハッ
哈哈

732
00:41:43,066 --> 00:41:44,600
（理沙）あの… （蛭間）ん？
（理沙）那個… （蛭間）嗯？

733
00:41:47,300 --> 00:41:48,166
違います
不是的

734
00:41:48,566 --> 00:41:49,400
何が？
什麼不是？

735
00:41:53,600 --> 00:41:58,133
お嬢様のオペ 途中から最後まで
令千金的手術 從中途到最後

736
00:42:00,866 --> 00:42:04,200
近藤先生が執刀医として ご自分でやられました
都是近藤醫生作為主刀醫生親自完成的

737
00:42:04,300 --> 00:42:05,133
はあ？
啊？

738
00:42:06,033 --> 00:42:07,166
じゃ 大門未知子は？
那大門未知子呢？

739
00:42:11,100 --> 00:42:14,800
助手として見ていただけです
只是作為助手在旁觀看而已

740
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
見ていただけ？
只是觀看？

741
00:42:23,900 --> 00:42:26,833
あんたの手術 ここで するからね
你的手術 我會在這裡做的

742
00:42:29,366 --> 00:42:30,733
絶対 助ける
一定會救你的

743
00:42:32,400 --> 00:42:35,533
大人になって お父さんみたいな漁師になろう
長大後 要像爸爸一樣當漁夫

744
00:42:37,966 --> 00:42:38,800
（九留美）うん
（九留美）嗯

745
00:42:40,566 --> 00:42:41,400
約束
約定好了

746
00:42:44,733 --> 00:42:47,133
お… うまいね
哦… 真好吃啊

747
00:42:49,100 --> 00:42:51,200
（駆けてくる足音） （九留美）フフフ…
（奔跑的腳步聲） （九留美）呵呵呵…

748
00:42:52,000 --> 00:42:54,733
（神原の荒い息）
（神原急促的呼吸聲）

749
00:42:55,033 --> 00:42:56,166
（神原）言ったわよね
（神原）我說過了吧

750
00:42:57,033 --> 00:43:00,233
私は あんた自身より あんたの腕は分かってる
我比你自己更了解你的醫術

751
00:43:01,533 --> 00:43:03,500
あの女の子のオペは無理
那個女孩的手術是不可能的

752
00:43:03,966 --> 00:43:08,533
多臓器体外摘出腫瘍切除 考えてるわね
你是在考慮多臟器體外摘除腫瘤切除吧

753
00:43:08,700 --> 00:43:10,166
（未知子）さすが 晶さん
（未知子）不愧是晶姐

754
00:43:10,266 --> 00:43:11,400
（神原） 思い上がってんじゃないわよ！
（神原） 你別太自以為是了！

755
00:43:12,833 --> 00:43:16,666
あのオペはね 世界でも まだ２例しか成功例はないの
那個手術 全世界也才成功過2例

756
00:43:18,000 --> 00:43:20,333
日本では前例がないのよ
在日本是沒有前例的

757
00:43:21,433 --> 00:43:24,566
未知子 今度ばかりは
未知子 這次

758
00:43:25,366 --> 00:43:28,600
“失敗しないので”とは 言えないはずよ
你應該不能說「我不會失敗」吧

759
00:43:30,933 --> 00:43:31,766
未知子
未知子

760
00:43:33,866 --> 00:43:35,300
あんたを失いたくないの
我不想失去你

761
00:43:43,966 --> 00:43:48,366
あの子と出会って あの子の病気を知った この私に
對那個遇見了那孩子 知道了那孩子病情的我

762
00:43:48,466 --> 00:43:50,966
大門未知子に 何もするなって言いたいの？
你想說 讓大門未知子什麼都別做嗎？

763
00:43:51,066 --> 00:43:51,966
逃げろとでも？
是想讓我逃跑嗎？

764
00:43:52,066 --> 00:43:52,900
そういうことじゃなくて…
我不是那個意思…

765
00:43:53,000 --> 00:43:58,233
あの子にとって 手術は最後のチャンスなの
對那孩子來說 手術是最後的機會了

766
00:44:04,633 --> 00:44:07,500
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事

767
00:44:19,000 --> 00:44:21,433
私も なめられたもんだよ
我也被小看了呢

768
00:44:32,866 --> 00:44:35,366
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し
（旁白） 大學醫院的醫局逐漸衰弱

769
00:44:35,600 --> 00:44:37,700
命のやり取りをする医療も
進行性命交關的醫療

770
00:44:37,966 --> 00:44:41,633
ついに 弱肉強食の時代に突入した
也終於進入了弱肉強食的時代

771
00:44:42,900 --> 00:44:47,300
その危機的な医療現場の穴埋めに 現れたのがフリーランス
填補這個危機醫療現場空缺的 是自由醫生

772
00:44:47,633 --> 00:44:51,166
すなわち 一匹狼のドクターである
也就是 獨行俠醫生

773
00:44:52,833 --> 00:44:55,033
例えば この女
例如 這個女人

774
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…

775
00:45:01,166 --> 00:45:04,833
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和實戰累積的技術

776
00:45:05,066 --> 00:45:06,333
彼女の武器だ
是她的武器

777
00:45:06,433 --> 00:45:12,433
♪〜
♪〜

778
00:45:14,000 --> 00:45:15,966
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

779
00:45:16,366 --> 00:45:19,133
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

780
00:46:25,900 --> 00:46:31,900
〜♪
〜♪

781
00:46:34,100 --> 00:46:36,333
（蛭間） 大門未知子には 失敗してもらいます
（蛭間） 我要讓大門未知子失敗

782
00:46:38,933 --> 00:46:40,366
（未知子）この子の 余命はあと６か月
（未知子）這孩子的 剩餘壽命還有6個月

783
00:46:40,466 --> 00:46:42,333
（九留美）先生はな 失敗しないんやって
（九留美）醫生說 她是不會失敗的

784
00:46:42,433 --> 00:46:44,600
（蛭間） リスキーな手術は 許可いたしません
（蛭間） 高風險的手術 我不會批准